Translation requird ( german )

February 3, 2003 2:42 PM from

I received this comment today for one of my themes: Des Theme is ganz lässig aber der Server von der Seite hier is mal echt Scheisse!!!!!
Anyone know what it means ?

I think it mentions a server being 'not too good'.

6,135 views 21 replies

Reply #1 February 3, 2003 2:56 PM from

WinCustomize Forums Top

Use Babel Fish to translate it: http://babelfish.altavista.com/

Reply #2 February 3, 2003 3:14 PM from

WinCustomize Forums Top

MikeB314 - I have and it still doesn't make sense !

CursorFX - Customize your Windows cursor

Reply #3 February 3, 2003 3:25 PM from

WinCustomize Forums Top

This is what I have..
You have to put in terms of slang also. Which the last three words will fit in the rest. Or you have to rearrange them. It's the same with Spanish and every other lang.

"The Theme is completely leave however the server from the side here is
times genuinly sh*t"

Reply #4 February 3, 2003 3:27 PM from

WinCustomize Forums Top

ummm, you don't want to know, basically they are a complete and utter asshole...

Reply #5 February 3, 2003 3:30 PM from

WinCustomize Forums Top

Yea, by what I got.. It wasn't good to start with.

It probably says something like.

"The theme is sh*t, leave it off the server, and it was a waste of time" That is what I think it probably said.

Reply #6 February 3, 2003 3:30 PM from

WinCustomize Forums Top

The Theme is completely leave however the server from the side here is
times genuinly shit

wait.. it might be a good thing after all

"The Theme is completely leave"

"leave? <--- might be slang and that was as close as Systrans could get to it"

"howerver the server from this side here is (at I added this to see if it might be the context) times genuinly shit"

dunno but reading it, looks like he likes it and doesn't care for his ISP much

Reply #7 February 3, 2003 3:41 PM from

WinCustomize Forums Top

, who does?

Reply #8 February 3, 2003 3:49 PM from

WinCustomize Forums Top

He said : 'The theme is quite good but the server of this site is really sh***'

Reply #9 February 3, 2003 3:55 PM from

WinCustomize Forums Top

I was off

Reply #10 February 3, 2003 3:55 PM from

WinCustomize Forums Top

Told him to go somewhere else, but not without explaining why the site is slow sometimes.

Reply #11 February 3, 2003 7:43 PM from

WinCustomize Forums Top

score: C242 : 1 Babel Fish : 0. Ausgezeichnet!

Reply #12 February 3, 2003 8:30 PM from

WinCustomize Forums Top

Der Schweinhund!...........right, that's the sum total of BoXXi's german........NEXT!

Reply #13 February 3, 2003 9:42 PM from

WinCustomize Forums Top

Reply #14 February 3, 2003 11:37 PM from

WinCustomize Forums Top

@ BoXXi
- But that would fit acvtually.

Reply #15 February 3, 2003 11:37 PM from

WinCustomize Forums Top

acvtually = actually

Reply #16 February 4, 2003 1:21 AM from

WinCustomize Forums Top

Well, sometimes it's of use to be a bloody german.

Reply #17 February 4, 2003 1:23 AM from

WinCustomize Forums Top

Reply #18 February 4, 2003 1:27 AM from

WinCustomize Forums Top

un qué manojo de clowns

Reply #19 February 4, 2003 7:03 AM from

WinCustomize Forums Top

Excuse me ?

Reply #20 February 4, 2003 2:29 PM from

WinCustomize Forums Top

snarph's German really needs some work.

wiederholen Sie , bitte!

Reply #21 February 4, 2003 2:32 PM from

WinCustomize Forums Top

While Your german is quite good...

Welcome Guest! Please take the time to register with us.

Richer content, access to many features that are disabled for guests like commenting and posting on the forums.
Access to a great community, with a massive database of many, many areas of interest.
Access to contests & subscription offers like exclusive emails.
It's simple, and FREE!