Sorry to hear you are having issues. I believe, Windows 11 has change it context menu, so that non-essential items, according to Microsoft, will be hidden. Fences will be hidden under "Show more options->View->Configure Fences"
There is a function in Fences that restore layout snapshot if/when the layout of Fences change.
Stardock Community Assistant.