GRRR.....FICHTRE...

from WinCustomize Forums

GRRRRRRRR.....

Je me paye les programmes tout content de pouvoir me lancer à essayer de créer des windowblinds et cursors fx plus... Gloups ! tout est en anglais ! Alors deja qu'il faut une fichtre patience et concentration pour se plonger dedans que de ne pas pouvoir saisir les programmes en francais ça fait franchement rager...

Fichtre... Stardock ! y'a bien quelques mio de personnes françaises ne parlant pas suffisamment bien l'anglais pour décortiquer des programmes en anglais alors les developpeurs....des fois faut penser les faire aussi en français....ça marcherai encore mieux pour votre economie...

Bref ! à bon entendeur... Sur mon ancien message vous y trouverez mon idée dispo à celui qui désire créer un magnifique windowblind et cursor.

et reste à votre dispo pour tout renseignement.

 

1,826 views 3 replies
Reply #1 from WinCustomize Forums Top

google translation:

"I paid [for] all the programs. I am happy to start trying to create cursors fx windowblinds and more ... Gulp! everything is in English! So already we need a damn patience and concentration to delve into that not being able to enter programs in french it frankly rage [angers me?] ...

Damn ... Stardock! There's quite a few million French people do not speak English well enough to shell programs in English, so developers need to think .... sometimes have them also in French .... it still works best for your economy ...

Short [brief word?]! to the wise ... On my previous post you'll find my idea available to those who want to create a beautiful WindowBlinds and cursor.

and remains available for all your information."

 

Using Google in reverse:

lecajef, peut-être un de vos amis pourraient collaborer sur une traduction en Francais qui vous pourriez envoyer à Stardock pour l'examen?

lecajef, perhaps one of your friends could collaborate on a translation to French which you could send to Stardock for review?

Reply #2 from WinCustomize Forums Top

French is a very beautiful spoken and literary language but it is not the reference language in the world of the computing and the business...
The differences of structure in both languages often generate inaccuracies and translations which are not operational.

Le français est une très  belle langue parlée et littéraire mais ce n'est pas la langue de référence dans le monde de l'informatique et du business...
Les différences de structure dans les deux langues génère souvent des imprécisions et des traductions qui ne sont pas opérationnelles.

Groupy 2 - Organize multiple applications into grouped tabs on your Windows desktop
Reply #3 from WinCustomize Forums Top

Bonsoir DrJBHL et B2R (traduction en morse) -... --- -. ... --- .. .-. / -.. .-. .--- -... .... .-.. / . - / -... ..--- .-. héhéhé

DrBHL, mes amis se compte sur les doigts de ma main et ne parlent pas l'anglais malheureusement, ainsi je ne peux trouver de collaborateur à Stardock pour examen, toutefois comment n'y ont il pas penser...Bref cela ne change pas le problème actuellement... Pas de français pour la création de windowblind et cursor...héhéhé...

B2R, tout à fait juste que la langue française comme tout autre langue ne soit pas de référence pour l'informatique et le business, mais tiens donc? Qu'a cela ne tienne, voila bien qui génère un manque... quant à l'art, beauté et design lui reste universel

Dommage pour Windowblinds, cursors etc...

Google translation.

Good evening DrJBHL and B2R (translation in walrus) -----.---.-. / ----.--.....-/. - / ----.. .-. Héhéhé

DrBHL, my friends counts on the fingers of my hand and I do not speak English regrettably, so cannot find of co-worker to Stardock for examination, however how have he(it) not there to think... In brief it does not change the problem at present... No French for the creation of windowblind and to cursor héhéhé...

B2R, completely just that the French language as quite other language(tongue) is not of reference for the computing and the business, but thus like? That it has holds(likes), Voila indeed which(who) generates a lack as for the art, beauty and design remains in him(her) universal
It's a pity for Windowblinds, cursors etc....