Can you upload / link the edited en.lng file you worked on and all that you changed / added?
=== Introduction ===
Below I provide my translation of DeskScapes 10 into Polish.
Completely free! Along with my comments.
Translation based on a language file: English - US.lng
Translated:
- 160 strings from the source file,
- 81 strings missing from the source file,
Translation does not work (implementation errors in the program?) for:
- 8 strings (Detailed information in the "Comments" section).
Strings have been matched to the program UI.
The language file can be used as is - without having to delete comments.
Regards,
Ian Neven
// Language file content (start)
[Deskscapes]
"Favourites"="Ulubione"
"Recent"="Ostatnie"
"Random backgrounds"="Losowe tła"
"Downloaded"="Pobrane"
"Videos"="Filmy"
"Windows® wallpapers"="Tapety Windows®"
"Pictures"="Obrazy"
"Auto scale for monitor shape"="Skaluj do rozdzielczości monitora"
"Stretch"="Rozciągnięcie"
"Tile"="Kafle"
"Centre"="Wyśrodkowanie"
"Fit"="Dopasowanie"
"Fill Middle aligned"="Wypełnienie (wyrównanie do środka)"
"Fill Top Aligned"="Wypełnienie (wyrównanie do góry)"
"Fill Bottom Aligned"="Wypełnienie (wyrównanie do dołu)"
"Use Global setting"="Użyj ustawień globalnych"
"Effects"="Efekty"
"Visit background webpage"="Odwiedź stronę produktu"
"Colour"="Kolor"
"Configure Dream"="Konfiguruj Dream"
"Audio"="Dźwięk"
"Apply to my monitor"="Zastosuj do mojego monitora"
"Fill"="Wypełnienie"
"Stretch over monitors"="Rozciągnij na monitory"
"Fill monitors"="Wypełnij monitory"
"Auto detect"="Autodetekcja"
"Recolour entire image"="Ponownie pokoloruj cały obraz"
"Remove all colour but the selected colour"="Usuń wszystkie kolory oprócz wybranego"
"Recolour the area coloured"="Ponownie koloruj kolorowy obszar"
"Change the colour of this wallpaper using the sliders below."="Zmień kolor tej tapety za pomocą suwaków poniżej."
"Change the colour of this wallpaper using the sliders on the right."="Zmień kolor tej tapety za pomocą suwaków po prawej."
"Change colour"="Zmień kolor"
"Use smart recolouring"="Użyj inteligentnego kolorowania"
"Reset all"="Resetuj"
"Default"="Domyślne"
"Delete"="Usuń"
"Save Hue Shift"="Zapisz zmianę odcienia"
"Ignore me"="Ignoruj mnie"
"Colour to apply"="Zastosuj kolor"
"Part of wallpaper to recolour"="Część tapety do zmiany koloru"
"Colour saturation"="Nasycenie kolorów"
"Combined effects"="Efekty połączone"
"Clear effects"="Wyczyść efekty"
"Manage folders"="Zarządzaj folderami"
"Blurry Blobs"="Rozmyte plamy"
"MP4 Video file"="Plik wideo MP4"
"Animated"="Animowane"
"Stills"="Statyczne"
"Dynamic Dream Settings"="Ustawienia dynamicznych Dream'ów"
"Blurry blobs moving on your desktop"="Rozmyte plamy poruszające się po pulpicie"
"Speed"="Prędk."
"Apply to my desktop"="Zastosuj do pulpitu"
"Configure background"="Konfiguruj tło pulpitu"
"Loading background preview"="Ładowanie podgląd pulpitu..."
"Premium"="Premium"
"Featured"="Proponowane"
"Visit Wincustomize"="Odwiedź Wincustomize"
"No suitable backgrounds have been found"="Nie znaleziono odpowiedniego tła"
"General"="Podstawowe"
"Scenery"="Widoki"
"Holidays"="Wakacje"
"Abstract"="Abstrakcja"
"Weather"="Pogoda"
"Alienware Contest"="Alienware Contest"
"Movies"="Filmy"
"People"="Ludzie"
"Animals"="Zwierzęta"
"Holiday"="Wakacje"
"Tiles"="Kafle"
"Simple"="Proste"
"OS"="OS"
"Science Fiction"="Fantastyka"
"Photography"="Zdjęcia"
"Religion"="Religie"
"Sports"="Sport"
"Computer"="Komputer"
"Fantasy"="Fantasy"
"Music"="Muzyka"
"Dual Monitor"="Dwa monitory"
"Image of the Day"="Codzienny obraz"
"Connecting..."="Łączenie..."
"Bing®"="Bing®"
"Background Settings"="Ustawienia tła"
"No Smoothing"="Bez wygładzania"
"Slight smoothing"="Lekkie wygładzanie"
"Medium smoothing"="Średnie wygładzanie"
"Extreme smoothing"="Maksymalne wygładzanie"
"Smoothing when slowing down videos : (Not supported with VMR-9)"="Wygładzanie przy spowalnianiu filmów (Brak wsparcia VMR-9):"
"Volume level :"="Poziom głośności:"
"Muted"="Wyciszenie"
"Default background position :"="Domyślna pozycja tła:"
"Full Volume"="Pełna głośność"
"Default video speed :"="Domyślna prędkość wideo:"
"0.25x"="0.25x"
"2.0x"="2.0x"
"These settings control the defaults DeskScapes uses for volume level, motion smoothing, and how backgrounds (video and static) should fit the screen"="Ustawienia domyślnych opcji DeskScapes: poziom głośności, wygładzanie ruchu oraz dopasowania tła (wideo i statyczne) do ekranu"
"Settings"="Ustawienia"
"Defaults"="Domyślne"
"Performance"="Wydajność"
"Advanced"="Zaawansowane"
"Language"="Język"
"Use Media Foundation for Video Support - Supports smoothing"="Do obsługi wideo użyj Media Foundation - obsługuje wygładzanie"
"Use DirectShow EVR for Video Support where possible"="Do obsługi wideo użyj DirectShow EVR - tam, gdzie to możliwe"
"Use DirectShow VMR-9 for Video Support (DS 8) where possible"="Do obsługi wideo użyj DirectShow VMR-9 (DS 8) - tam, gdzie to możliwe"
"Static"="Statyczny"
"Best Quality"="Najlepsza jakość"
"Quality Setting :"="Ustawienie jakości:"
"The setting below allows you to control the performance of DeskScapes on your machine"="Poniższe ustawienia pozwalają kontrolować wydajność DeskScapes na twoim komputerze"
"Best Performance"="Najlepsza wydajność"
"Automatically pause when on battery power"="Automatycznie wstrzymuj przy zasilaniu bateryjnym"
"Notify me when pausing due to being on battery power"="Powiadom mnie o wstrzymaniu pracy z powodu zasilania z baterii"
"Let DeskScapes take over Fences 3 background blurring"="Pozwól DeskScapes przejąć rozmycie tła Fences 3"
"Detect best setting for this computer"="Wykryj najlepsze ustawienia dla komputera"
"Top Quality"="Najlepsza jakość"
"Full image sharpness with smoothing"="Pełna ostrość obrazu z wygładzaniem"
"From this page you can clear the extracted files folder to save disk space as well as turn on support for additional graphics cards."="Tutaj możesz wyczyścić folder wyodrębnionych plików (oszczędzisz miejsce na dysku), oraz włączyć obsługę dodatkowych kart graficznych."
"Desktop icon transparency :"="Przezroczystość ikon pulpitu:"
"Background pausing :"="Wstrzymywanie w tle:"
"Enable support for additional graphics cards (may increase CPU)"="Włącz obsługę dodatkowych kart graficznych (zwiększa użycie CPU)"
"Correct aspect ratio on secondary monitors"="Prawidłowy współczynnik kształtu na monitorach dodatkowych"
"Do not show random background option"="Nie pokazuj opcji losowego tła"
"Pause dream when windows are maximized (Single monitors only)"="Wstrzymaj Dream kiedy okno jest zmaksymalizowane (pojedynczy monitor)"
"Clear extracted files folder"="Usuń wyodrębnione pliki"
"Normal : "="Normalnie: "
"Invisible "="Niewidoczne "
"Mouseover :"="Najechanie myszką:"
"Fully visible"="Całkowicie widoczne"
"Clear online cache folder"="Oczyść folder cache (online)"
"Never pause backgrounds"="Nigdy nie wstrzymuj tła"
"Pause when a window is maximized"="Wstrzymaj kiedy okno jest zmaksymalizowane"
"Pause when a window is full screen"="Wstrzymaj kiedy okno jest na pełnym ekranie"
"Only pause monitors that match the above rule"="Wstrzymuj tylko monitory pasujące do powyższej reguły"
"Pause all when one has been paused due to a maximized window"="Wstrzymaj wszystkie, gdy jeden został wstrzymany ze względu na zmaksymalizowane okno"
"Pause all when one has a fullscreen non webbrowser"="Wstrzymaj wszystkie, gdy pełnoekranowe okno nie jest przeglądarką internetową"
"Pause all when one has a fullscreen app"="Wstrzymaj wszystkie, gdy używasz pełnoekranową aplikację"
"Pick the language for the user interface from the options below. You will need to restart the software to see the language change."="Wybierz język interfejsu użytkownika z poniższych opcji. Musisz ponownie uruchomić program aby dokonać zmian."
"You can add additional folders to show dreams, video files and PNG/JPG/BMP wallpapers from. The default folders cannot be deleted."="Możesz dodać dodatkowe foldery, aby pokazać Dream'y, pliki wideo i tapety PNG/JPG/BMP. Domyślnych folderów nie można usunąć."
"Add..."="Dodaj..."
"Delete..."="Usuń..."
"Downloaded animations"="Pobrane animacje"
"Downloaded stills"="Pobrane zdjęcia"
"Folders"="Foldery"
"Please select a folder"="Wybierz folder"
"Do you want to include files contained within subdirectories?"="Czy chcesz dołączyć pliki w podkatalogach?"
"Warning : Adding the root of a drive would be unwise."="Uwaga: Dodanie katalogu głównego dysku byłoby nierozsądne."
"Include subdirectories?"="Czy uwzględnić podkatalogi?"
"My folders"="Moje foldery"
"Apply background now"="Zastosuj tło"
"Delete background"="Usuń tło"
"Open folder"="Otwóż folder"
"Make favourite"="Stwórz ulubiony"
"Add to random backgrounds"="Dodaj do losowych teł"
"Duplicate this background"="Zduplikuj to tło"
"You have selected the random backgrounds folder which shows backgrounds in random order. You can disable this by selecting a different folder and can add to this by right clicking on backgrounds and picking the add to random option."="Wybrałeś folder losowych teł (pokazywanych w losowej kolejności). Możesz to wyłączyć wybierając inny folder lub możesz do niego dodać kolejne tło, klikając je prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję dodawania do losowoych teł."
"Random background settings"="Ustawienia losowych teł"
"Remove from random backgrounds folder"="Usuń z folderu losowych teł"
"Add backgrounds to this folder by right clicking on them and selecting add to random"="Dodaj tła do tego folderu, klikając je prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję 'Dodaj do losowych teł'"
"Create duplicate with effects and colouring baked in"="Utwórz duplikat z dołączonymi efektami i kolorystyką"
"Disable DeskScapes"="Wyłącz DeskScapes"
"Change license..."="Zmień licencję..."
"About DeskScapes"="O DeskScapes"
>> Added: 81 missing text strings (All strings translated but 7 not working - I placed in a separate groups).
"Back"="Wróć"
"Copy to clipboard"="Skopiuj do schowka"
"More from this author"="Więcej od tego autora"
"Apply Effects"="Zastosuj efekty"
"Select effects from the gallery on the right. To disable an effect click the top right corner."="Wybierz efekty z galerii po prawej stronie. Aby wyłączyć efekt, kliknij prawy górny róg."
"Reset speed"="Resetuj"
"Apply as my screensaver"="Ustaw jako wygaszacz"
"No suitable backgrounds have been found in this folder"="Nie znaleziono odpowiedniego tła w tym folderze"
"Add backgrounds to this folder by right clicking on them and selecting 'Make favourite'"="Dodaj tła do tego folderu klikając je prawym przyciskiem myszy i wybierając opcję 'Stwórz ulubiony'"
"Seasons"="Pory roku"
"Christmas"="Święta"
"New Years"="Nowy rok"
"Games"="Gry"
"Travel"="Podróże"
"Technology"="Technologia"
"Textures & Patterns"="Tekstury i wzory"
"Regular Quality 1"="Regularna jakość 1"
"Full image sharpness without smoothing"="Pełna ostrość obrazu bez wygładzania"
"Regular Quality 2"="Regularna jakość 2"
"Reduced image sharpness (75%) with smoothing"="Zmniejszona ostrość obrazu (75%) z wygładzaniem"
"Regular Quality 3"="Regularna jakość 3"
"Reduced image sharpness (75%) without smoothing"="Zmniejszona ostrość obrazu (75%) bez wygładzania"
"Regular Quality 4"="Regularna jakość 4"
"Reduced image sharpness (50%) with smoothing"="Zmniejszona ostrość obrazu (50%) z wygładzaniem"
"Compatible Quality"="Kompatybilna jakość"
"Reduced image sharpness (50%) without smoothing"="Zmniejszona ostrość obrazu (50%) bez wygładzania"
"Sequentially change through backgrounds"="Sekwencyjne zmienianie tła"
"Changing speed :"="Zmień prędkość:"
"Only change when I login / reapply"="Zmieniaj tylko po zalogowaniu / zastosuj ponownie"
"Change every 30 seconds"="Zmieniaj co 30 sekund"
"Change every minute"="Zmieniaj co 1 minutę"
"Change every 2 minutes"="Zmieniaj co 2 minuty"
"Change every 5 minutes"="Zmieniaj co 5 minut"
"Change every 10 minutes"="Zmieniaj co 10 minut"
"Change every 15 minutes"="Zmieniaj co 15 minut"
"Change every 30 minutes"="Zmieniaj co 30 minut"
"Change every 45 minutes"="Zmieniaj co 45 minut"
"Change every hour"="Zmieniaj co 1 godzinę"
"Change every two hours"="Zmieniaj co 2 godziny"
"Change every six hours"="Zmieniaj co 6 godzin"
"Change every day"="Zmieniaj raz dziennie"
"Cancel"="Anuluj"
"Check for updates"="Sprawdź aktualizacje"
"Show Videos"="Pokazuj wideo"
"Show Dynamic Dreams"="Pokazuj dynamiczne Dream'y"
"Show Hybrid Dreams"="Pokazuj hybrydowe Dream'y"
"Show Wallpapers"="Pokazuj tapety"
"Only show screen sized or bigger wallpapers"="Pokaż tapety tylko w rozmiarze dopasowanym lub większym"
"Only show best sized image from wallpaper packs"="Pokaż tylko najlepiej dopasowane tapety z zestawu"
"Hide vertical wallpapers"="Ukryj pionowe tapety"
"Thumbnails"="Miniatury"
"Small"="Małe"
"Medium"="Średnie"
"Large"="Duże"
"Huge"="Bardzo duże"
"Apply effects and colouring to thumbnails"="Zastosuj do miniatur efekty i kolorowanie"
"Always show label"="Zawsze pokazuj etykietę"
"Use Dark Mode UI"="Użyj ciemnego motywu"
"Reset to matching OS Dark Mode Setting"="Zresetuj do pasujących ustawień systemowego ciemnego motywu"
"Download this background"="Pobierz to tło"
"Click to cancel download"="Przerwij pobieranie"
"Are you sure you want to remove the files for this dream?"="Czy na pewno chcesz usunąć pliki tego dream'u?"
"Apply as random backgrounds now"="Zastosuj teraz jako losowe tło"
"Create new combined effect..."="Utwórz nowy efekt połączony..."
"Edit selected combined effect"="Edytuj wybrany efekt połączony"
"Delete selected combined effect"="Usuń wybrany efekt połączony"
"Disable this effect"="Wyłącz ten efekt"
"Reset slider"="Resetuj suwak"
"Apply effect first"="Zastosuj efekt jako pierwszy"
"Apply effect earlier"="Zastosuj efekt wcześniej"
"Create a combined effect"="Utwórz efekt połączony"
"You can create your own combined effects by picking effects below. Note that some effects can only be used for static wallpapers."="Możesz tworzyć własne połączone efekty wybierając efekty poniżej. Pamiętaj, że niektórych efektów można używać tylko do tapet statycznych."
"Effect name :"="Nazwa efektu:"
"Effect 1 :"="Efekt 1:"
"Effect 2 :"="Efekt 2:"
> String in 'Comments\Other'
"Effect 4 :"="Efekt 4:"
"Delete selected effect?"="Usunąć wybrany efekt?"
"Quieter"="Cicho"
"Louder"="Głośno"
"Welcome to DeskScapes"="Witamy w DeskScapes"
"Select a background below to apply it your desktop and optionally apply special visual and audio effects to it."="Wybierz któreś z poniższych teł, aby zastosować je na swoim pulpicie. Opcjonalnie możesz zastosować do nich specjalne efekty wizualne i audio."
// Language file content (end)
=== Comments ===
>> Text strings that cannot be translated with a text file (implementation or spelling errors?) - It should be added to the content of the language file (if they already work).
> Main window tabs
"Local"="Lokalne"
"Online"="Online"
"More from this author"="Więcej od tego autora"
> Other strings
"Effect order"="Kolejność efektów"
"Effect 3 :"="Efekt 3:"
"No effect"="Brak efektu"
"Are you sure you want to delete the combined effect called '[custom effect name]'?"="Jesteś pewien, że chcesz usunąć połączony efekt o nazwie '[custom effect name]'?"
> [Probably] Dynamic string - is used in the program to describe the resolution and file format of the wallpaper (based on its physical parameters) - that is, for each wallpaper the values are different. In this strictly defined form it is useless for the translator and program.
"1600 x 1066 JPEG Wallpaper"=""
> "Unknown" values (needed?)
"Button5"="Button5"
"List1"="List1"
There is also a chance to translate a large number of effect names (but not all - not all can be translated). However, I think that this rather does not make sense. But if there is a need, I will also try to translate the names of the effects.
Questions? I'll answer. 
Regards.
