I too have noticed the animation effects not working on Windows 10.
There are a few that do work but on the most part animations just fail to display.
These are the ones I found to work in the Open Window section:
- Default obviously works!
- Basic fade in.
- Expand from left/right.
- Expand.
- Swipe from left/right.
- Shrink from screen.
- Slide from top/bottom/left/right.
Curiously none of the other expand versions other than those listed here work!
The same opposing close animations work also as well as the same animations for minimize/restore.
None of the menu animations work (normal or start menus), just cause a delay (duration of the animation effect) before the menu is displayed.
And as in the OP, none of the movement animations work.
These are my hardware specs and relevant software versions:
CPU: AMD FX 9590 x8 Core (under-running at 4GHz. Should be 4.7GHz but although my m-board BIOS shows 4.7 the OS shows 4!)
GPU: Nvidia GeForce GTX 980 w/ 4GB GDDR5 RAM.
RAM: 24GB DDR3 1333 (For some reason the m-board does not like my 1666 RAM boards running at 1666! Time to save for a new m-board!)
OS: Windows 10 Pro 64-bit
WindowFX Version 5.15
I am going to try the WindowFX 6 beta and see how well that works. Will come back and post if it works better than 5 
*EDIT* The same problem persists on WindowFX 6 beta 