Right click on pinned icon shows jump list for app icon pinned to it's left
jump lists showing for wrong pinned icon
from 
Stardock Forums
Stardock Forums
Win11 23H2 (22631.3296)
Jump lists for recently opened apps were showing the list for the pinned icon one spot to the left of where I right-click. on Start11 V2.06 and 2.07 was noticed.
For example, I have Excel pinned and MSProject pinned to its immediate right. When I right-click on Project, I get the list of recently accessed files for Excel. This is the pattern for all icons except the right-most one and one app. Found the culprit was the FreeFileSync icon pinned there. When I unpinned and then re-pinned that app icon, the jump lists were valid again for the right-clicked icon.
Weird, right!
FreeFileSync: Open Source File Synchronization & Backup Software
Regards,
Stephen