I have removed and re-installed the secondary PC's software to know joy.
That you have a secondary configured on the grid is irrelevant for sound.
Try setting it up via IP instead of a hostname:

If that fails, as a test, try disabling your firewall on each PC to see if that works.
Sean Drohan
Stardock Support Manager