If you're having font issues, try rebooting your machine. Sometimes windows does not properly register fonts right away.
Bingo. You're awesome Kryo, restarting fixed everything except the double font issue. I'd never have thought it was just an issue with the fonts not installing until you restart. I can actually read what the stuff in the mod section of the impulse overlay in game now! lol.
But the double font thingee is different which after looking closely is a problem with the name text being in the description text area, in the bottom right description box. I dunno why this is happening.
Screens for details:
This is how its supposed to work. The grey box above the description area is meant to hold the name:
But this is what happens for some reason, to some portraits. The Name of the unit goes down into the description area for some reason.:
And this is what ends up happening, because the name text goes below the name text box thingee it blends in with some units special ability text.
Honestly this isn't a major issue imo, but i'm just trying to bring it to light. If any more info is needed. let me know