As mentioned, I’ve noticed this behavior on two different computers. I actually use a lot of tools, like Fences, but not all of them are running in the background.
It often helps if I briefly switch to a different style. However, at some point, jumping to certain letters no longer works accurately. For example, when I select the letter "S", it jumps one or two lines below the letter. From that point, it eventually stops working altogether.
The problems start when I leave the Start menu and switch to, for example, a browser window or open another program.
My system:
Windows 11 Professional 25H2 Build 26200.7171
Start 11 v2 2.56