Cart Search
New Topic
Forum Home | Login
We have re-enabled logins for the forums, please be aware that you may need to reset your password or register for an account again while we continue to restore full functionality.

Start11 Community Translations - Legacy

start menu products
8 Pages1 2 3 4  Last
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #26 November 1, 2021 8:59:34 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Here is the final version (I hope) of a fully translated Swedish language file for Start11 https://www.rj-texted.se/downloads/swedish-start11.zip

The lines below where added at the end of the file. These are not present in the English language file.

"Reset"="Återställ"
"Pick texture colour..."="Välj texturfärg..."
"Use automatic accent colour for texture colour"="Använd automatisk accentfärg som texturfärg"
"Use automatic menu colour for texture colour"="Använd automatisk menyfärg som texturfärg"
"Reset to no texture recolouring"="Återställ till ingen texturfärgning"
"Stretch to show entire texture"="Sträck för att visa hela texturen"
"Remove from this list"="Ta bort från denna listan"
"Pin to Start menu"="Fäst på Start-menyn"
"Unpin from Start menu"="Ta bort från Start-menyn"
"Unpin from taskbar"="Ta bort från aktivitetsfältet"
"Click here to name group"="Klicka här för att namnge gruppen"
"Click here to name page"="Klicka här för att namnge sidan"
" Type here to search"=" Skriv här för att söka"
"All applications"="Alla appar"
"Hide search box unless searching"="Dölj sökrutan om du inte söker"
"Recent documents"="Senaste dokumenten"

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #27 November 1, 2021 10:11:31 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

 Use "Pin to Start menu", not "Pin to Start menu Start11".

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #28 November 1, 2021 10:22:02 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

"Pin to Start menu (Start11)" is used in the Windows 7 and Modern style start menus, inside the context menu.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #29 November 1, 2021 1:51:14 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Yes, but the word to translate it, is "Pin to Start menu", withiout (Start11).

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #30 November 1, 2021 2:05:52 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

After some testing, it seems you're correct. The (Start11) is added in code and is not part of the actual string.

Thanks

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #31 November 1, 2021 2:22:11 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

I removed the line from my previous post above.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #32 November 1, 2021 2:52:23 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

I have serious problems to explaining well in English       

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
pchb1
Join Date 11/2016
+1
Reply #33 November 2, 2021 7:43:54 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting rj79048,
reply 26

Here is the final version (I hope) of a fully translated Swedish language file for Start11 https://www.rj-texted.se/downloads/swedish-start11.zip

The lines below where added at the end of the file. These are not present in the English language file.

"Reset"="Återställ"
"Pick texture colour..."="Välj texturfärg..."
"Use automatic accent colour for texture colour"="Använd automatisk accentfärg som texturfärg"
"Use automatic menu colour for texture colour"="Använd automatisk menyfärg som texturfärg"
"Reset to no texture recolouring"="Återställ till ingen texturfärgning"
"Stretch to show entire texture"="Sträck för att visa hela texturen"
"Remove from this list"="Ta bort från denna listan"
"Pin to Start menu"="Fäst på Start-menyn"
"Unpin from Start menu"="Ta bort från Start-menyn"
"Unpin from taskbar"="Ta bort från aktivitetsfältet"
"Click here to name group"="Klicka här för att namnge gruppen"
"Click here to name page"="Klicka här för att namnge sidan"
" Type here to search"=" Skriv här för att söka"
"All applications"="Alla appar"
"Hide search box unless searching"="Dölj sökrutan om du inte söker"
"Recent documents"="Senaste dokumenten"

 

Good one.

Regarding adding to the end; others have tried that to and for some missing items it works but for some, not. Pin to taskbar is one. I`ve just tried your file and it is the same with it.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #34 November 2, 2021 8:04:00 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

You're right, it doesn't work for some items yet. But if Starduck add a string search for the item in the language files - it will.

By the way - Pin to taskbar works fine in v0.96. I don't think it did in v0.95.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #35 November 3, 2021 11:07:37 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Here is a fully translated Swedish language file for Start11 v1.0 https://www.rj-texted.se/downloads/swedish-start11.zip

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
pchb1
Join Date 11/2016
+1
Reply #36 November 3, 2021 11:15:21 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting rj79048,
reply 35

Here is a fully translated Swedish language file for Start11 v1.0 https://www.rj-texted.se/downloads/swedish-start11.zip

 

Fully, as in containing EVERYTHING that was formerly missing?

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #37 November 3, 2021 12:37:57 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Fully translated en.lng file, including the latest additions Stardock made for version 1.0.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
sciroppo
Join Date 01/2013
+2
Reply #38 November 3, 2021 12:50:23 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Hi, I bought Start11, can someone kindly translate the program into Italian too?

thanks a lot   

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
pchb1
Join Date 11/2016
+1
Reply #39 November 3, 2021 1:34:36 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting rj79048,
reply 37

Fully translated en.lng file, including the latest additions Stardock made for version 1.0.

I guess i have to try it to see if - Pin to ... is translated. I`ll be back   

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
Dejan-G
Join Date 10/2013
+2
Reply #40 November 3, 2021 1:50:00 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

I prepared Slovenian translation for Start11 v1.0. I also add few new strings i found during translation.

Link:
https://drive.google.com/file/d/1A0GDrWeYrNb8aa8wFhQMFs4bghdyJQpz/view?usp=sharing

There is also a list with added strings:

"Blur effects are disabled in your operating system settings."="Učinek zamegljevanja je izklopljen v operacijskem sistemu."
"Carbon Fibre"="Karbonska vlakna"
"Corroded"="Korodirano"
"Dark Wood"="Temen les"
"Fabric"="Tkanina"
"Grunge Stone 01"="Grunge kamen 01"
"Grunge Stone 02"="Grunge kamen 02"
"Horz Gradient two"="Vodoravni preliv 2"
"Horz Gradient"="Vodoravni preliv"
"Flame Grid 01"="Plamenska mreža 01"
"Flame Grid 04"="Plamenska mreža 04"
"Jeans"="Jeans"
"Large Angle Stripes"="Večji kotni trakovi"
"Leather"="Usnje"
"Marble"="Marmor"
"Metal 2"="Kovina 2"
"Metal Grid"="Kovinska mreža"
"Metallic"="Kovinsko"
"Metal"="Kovina"
"Old Wood"="Star les"
"Rock"="Skala"
"Rusty Metal Grid"="Zarjavela kovinska mreža"
"Rust"="Rja"
"Sand"="Pesek"
"Small Angle Stripes"="Majhni kotni trakovi"
"Taskbar Grid 01 Mono"="Mreža opravilne vrstice 01 Mono"
"Taskbar Grid 01"="Mreža opravilne vrstice 01"
"Taskbar Grid 02 Mono"="Mreža opravilne vrstice 02 Mono"
"Taskbar Grid 02"="Mreža opravilne vrstice 02"
"Taskbar Grid 03 Mono"="Mreža opravilne vrstice 03 Mono"
"Taskbar Grid 03"="Mreža opravilne vrstice 03"
"Taskbar Grid 04 Mono"="Mreža opravilne vrstice 04 Mono"
"Taskbar Grid 04"="Mreža opravilne vrstice 04"
"Taskbar Grid 05 Mono"="Mreža opravilne vrstice 05 Mono"
"Taskbar Grid 05"="Mreža opravilne vrstice 05"
"Wood"="Les"
"Abstract One"="Abstraktno 1"
"img100"="foto100"
"img101"="foto101"
"img102"="foto102"
"img103"="foto103"
"img104"="foto104"
"img105"="foto105"
"Universal applications"="Univerzalne aplikacije"
"Advanced"="Napredno"
"Pin to taskbar"="Pripni v opravilno vrstico"
"Unpin from taskbar"="Odpni iz opravilne vrstice"

 

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
sciroppo
Join Date 01/2013
+2
Reply #41 November 3, 2021 4:30:53 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

sorry I tried to create the Italian translation but how can I set the Italian language now?

I also deleted the other .lng files in the lang folder

I restarted the computer, the language remains English

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
Neil Banfield
Join Date 04/2001
+1079 sdemployee
Reply #42 November 3, 2021 4:32:42 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting cirosito91,
reply 41

sorry I tried to create the Italian translation but how can I set the Italian language now?

I also deleted the other .lng files in the lang folder

I restarted the computer, the language remains English

Translation files are named based on the country code.  In your case your file should be named it.lng

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
sciroppo
Join Date 01/2013
+2
Reply #43 November 3, 2021 4:39:03 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

edit: now I understand how to edit, and a lot to translate, for the moment I only translate the things that interest me most

I translate the things that are seen when I open the start menu.

thanks for the support

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
sciroppo
Join Date 01/2013
+2
Reply #44 November 3, 2021 5:23:35 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

sorry I can not change this writing:

https://i.imgur.com/Jjv6ns7.png

i also changed this

"All apps"="Tutte le app"

but doesn't it change why?

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
rj79048
Join Date 11/2012
+2
Reply #45 November 4, 2021 3:42:55 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting cirosito91,
reply 44

sorry I can not change this writing:

https://i.imgur.com/Jjv6ns7.png



i also changed this

"All apps"="Tutte le app"

but doesn't it change why?

Are you using v1.0 ?

Also, you may have to switch menu style (to Windows 10 style, then back to Windows 11 style) before the text is updated in the menu.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
fjmatad
Join Date 01/2013
+2
Reply #46 November 4, 2021 10:00:27 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Spanish language corrected and completed.

https://www.dropbox.com/s/fr7xhrseg6z92my/es.lng?dl=0

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
sciroppo
Join Date 01/2013
+2
Reply #47 November 4, 2021 11:09:40 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

Quoting rj79048,
reply 45


Quoting cirosito91,
reply 44

sorry I can not change this writing:

https://i.imgur.com/Jjv6ns7.png



i also changed this

"All apps"="Tutte le app"

but doesn't it change why?



Are you using v1.0 ?

Also, you may have to switch menu style (to Windows 10 style, then back to Windows 11 style) before the text is updated in the menu.



ok done, I wanted to understand something else.

the keys Shut Down System, Restart System, Suspend System

they are not in the correct order and can they be changed?

also I see that there are no icons like in the official windows 11 menu why? can't add icons to keys?

 

 

on Start11 it is like this:
https://i.imgur.com/2aHs1H5.png

While in the official start of Windows 11 they are positioned like this and with icons
https://i.imgur.com/aFywBtZ.jpg

Is it possible to position the keys and insert icons?

Grazie ^^

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
CPercky
Join Date 01/0001
+3
Reply #48 November 5, 2021 3:38:03 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

Italian language correct and completed. Good fun.

GDrive - Download

+3
Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
sciroppo
Join Date 01/2013
+2
Reply #49 November 5, 2021 4:54:31 PM
from Stardock ForumsStardock Forums

thank you very much, what about the icons that are absent and the wrong placement of the buttons is not possible to fix?

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
sdrohan
dkoerting
Join Date 12/2012
0
Reply #50 November 7, 2021 6:45:44 AM
from Stardock ForumsStardock Forums

There is still a problem with german translation:

Start11 shows this: "Einstell." despite of "Einstellungen" (Settings)

Whereas Start10 correctly shows "Einstellungen":

Could you please fix this - thank you.

Reason for Karma (Optional)
Successfully updated karma reason!
8 Pages1 2 3 4  Last
Stardock Forums v        Server Load Time:   Page Render Time: