I fully agree! Centered text should be centered in an absolute position, not relative to quick access icons on the left and buttons on the right. The way it is right now is ... weird, to say the least.
At least give us a toggle for absolute/relative centered positions please!
edit: I mean look at that - the text position looks so weird (dont mind the close button, theme isnt finished):