Sorry to hear you are having trouble.
We dont use Citrix, nor do they appear to have any trials to do tests with.
When I asked the lead Dev about it:
What I would need is info from SPY++ (or a similar window spy tool) on the windows in question. Window Class, window styles, extended window styles
If that is something you could provide, we can look into it further.
Stardock Support Manager