To clarify, the Hide Build Menu option does work correctly, hiding the menu at the beginning of the game and allowing it to be toggled if desired. With that option off, however, the menu pops up after founding and can't be toggled at all.
Thanks Blues. Didn't notice this was an option.
Also thanks for the clarification of what I was trying to explain.