With the new "move through friendlies" mechanic in tactical battle, I've had friendly units end up on the same tile as another friendly unit. This occurs when I right-click an enemy and let the computer just haphazardly move my unit closer in order to attack. If the unit does not reach the enemy unit I righclicked on, it can end up on a tile that is already occupied by a friendly.
