I always assumed that this was working as intended, you also see it with the champion Daxus and his amazing Berserker's Axe.
You don't get another attempt at maul afterwards, as Heavenfalls says, it comes at the end, after missing, whether the swing is from the first attack of from maul.
