More info on this:
Thankfully I was able to complete the battle just fine (I was concerned it would think that unit existed, so it wouldn't let me finish). I could even move through that square (I can't remember if I tried occupying it or not.
Sounds like an edge case that only affects the display, though I do wonder if there might be other implications that would cause battle problems.
