ok, I checked it again, it does indeed give you double benefits. You can see two traders wander back and forth if you click on them you see the percentage increase on food production for both cities and how long it takes to create the higher level roads. I am 100% sure that you couldn't do that before, they seem to have changed it.
So yes, there is a double benefit.