Currently there are a bunch of buildings listed as "1 Per Settlement." However, if you click on an empty plot to build one instead of the "build" button, the game will let you build two of them (for some reason it doesn't end the dialog after the first empty plot click). And yes, the effects of the two copies do stack. Rather significant glitch in terms of balance, eh? 
