I believe the current short term solution is to disable the MS Intellipoint software on the primary PC.
Its likely we will be adding in an option to stop MP from relaying the horz scroll wheel information to the secondary in future builds which should resolve this for you, though I cannot explain why your PC is doing this.
Which version of intellipoint do you have?