When using the hotkeys to show Fences, clicking a folder within a folder portal results in the folder appearing empty. To display the folder content correctly, I must press the hotkeys to hide the folder, then press the hotkeys again to show it.
I tried to click the "Show Fences" icon I added to my taskbar, and got the same result. So the issue lies in the "Show Fences" function.