Hello Basj,
Thank you for your response.
After looking into the scale display setting, I discovered that my main laptop had a recommended scale of 125%, which is where it was set.
I changed that to 100% and the UI issue disappeared.
I use this machine regularly to connect to both my other laptop and the VM via RDP, which is why the issue was showing up there as well.
I still think it's strange that all the other screens in the UI handled the scaling without issue, but the two mentioned previously were unable to adapt.
Maybe it's still a bug to be squashed, maybe ignored.
Either way it's no longer an issue for me.
Thanks for pointing me towards the display scaling settings on my machine.
-Mike-