This is one crucial feature though that is important to our business workflow that we have lost since the upgrade to Win11.
I'm not sure this feature would even be possible with Start11v2, but there might be some workarounds.
How many pinned folder menus do you use?
How are you using pinned folder menus? Access to specific folders, or custom folders with specific apps, folders, and files for easy access?
Are you trying to replicate the "Quick Launch Toolbar" from Windows 10?
Let me know the answers to these questions, and I will try to provide you with viable solutions.