I don't have time to do a video. Here are the steps I take.
I right click on a tab or empty group. I select delete tab or group. I do not get the confirmation popup. It does not delete.
If I right click on a group with several tabs, I can select delete group and get the popup. That works fine.
Like I said, I can't delete empty groups or a single tab in a group.