Stardock focuses too much on Blinds and other useless Mac theme stuff, unfortunately.
Sorry to hear you are having issues. I believe Groupy V2 is coming. For now with Groupy V1.X you will need to use "Always place above" tab with Windows 11 with explorer tab.
Stardock Community Assistant.