I am asking to verify if it can not be done currently, but, I have verified it can be done on both Windows 10 and Windows 11 system. Are you sure it cannot be done on your system? Below a screenshot while I am trying to move Explorer windows next to Windowblinds windows. As you can see its moving as it should. It just left click hold drag reposition and release on the mouse button.
Stardock Community Assistant