I'm playing a custom Yor faction and I don't remember researching the Universal Translator but its listed as researched but it doesn't work. So I don't know if its a bug or multiple as I may have researched it and forgot but either way no translations.