I've encountered the not-updating health bar with a lot of different attacks, skills and spells. My poisoned units, for instance, still showed as a nearly full health bar and with 3 units (I think it was one of those 3-stacks of wolves I had tamed), even though it was at around 3 HP / 12 gradually falling from poison.