I cannot duplicate this reliably, but, have seen it happen a few times and am including some youtube footage of the bug.
Sometimes when I cast heal on a wounded unit:
- The death animation and sound play
- The unit disappears, yet still occupies the square
- The unit can be used to attack the enemy.
- Enemies targeting the unit stop attacking for several turns