An AllProgs Arrow trick fix.
Merry Christmas skinners.
EDIT...what I thought was a sure fix isnt as effective as first thought...it does help but isnt foolproof...you can still learn about how the left negative content margin works tho.
Almost all skinners(and many users)are aware of the problems with using the allprogs arrow to cover the allprogs text area.NonEnglish systems damn near always get it misaligned because those systems have more text there.
Even substyles can be a pain because even a normal setup for this spot can get pushed around a bit.
I think I have the solution.It,s only been tested on Slider XP,and only on Hungarian and French languages.(thank you Bilbo and Quentin)
It's SUPER easy.Just assign a standard windows system font(arial 8) and set the font angle to 900.This will point the font straight up...then it wont matter how long it gets.
Arrow graphic must cover the background precisely or you will see classic mouseover color in places.