Hello, I have been enjoying Galactic Civilization III for a long time, I had "crusade" on Steam, and I recently picked the whole game on GoG. Thank you for releasing it on this platform!

I will also report a translation issues, on the French version of the game. I hope you can do something about it,as it is rather embarassing

First I want to say I appreciated that you changed the ugly "Morale" to "Moral" in the planet screen.

Here is the issue

Tested on "Ver 4.21", no mods, all DLC.

The issue is probably related to the english word "Close".
In english you are using the same word for "Close the window" and "She's a close friend".
In French these sentences are "Fermer la fenêtre" and "C'est une amie Proche".

Problem : these words are interchanged in the game!

When you are close to another star nation (they appreciate your nation) you can see the word "Fermer" (which make no sense at all) - It should be "Proche".
And more embarassing, many many windows have the word "Proche" on their closing button - that's really terrible ^^ - It should be "Fermer".

Examples

https://i.servimg.com/u/f61/15/22/25/22/fermer10.jpg
https://i.servimg.com/u/f61/15/22/25/22/proche10.jpg

Thank you!