Legions available means you can build a transport ship and put that many legions inside it. Unlike GalCiv 2 you don’t use regular population to invade planets you use legions at least with the dlc installed.
I’m honestly unsure what it is like in the legacy version of the game.
No bug just a new resource. There are a lot of them.
