Don't think this qualifies as a bug, but it is a nuisance.
Town names often obscure units when they are popped out of towns, making it difficult to move them initially. I have no idea how to fix this, other then zooming out to cloth map mode, which works, but isn't elegant.
Also- one gameplay suggestion. Allow units popped out from the center to move to any adjacent square at 0 cost, unless they enter combat.