Fonts not showing in GalCiv II can happen if Windows fails to register one or more of the fonts that comes with GalCiv II.
If you are missing fonts, Please try this link first:
http://sd.stardock.com/mike/files/gc2-fonts.exe
Save the exe to your Desktop and run it from there.