Here's a list of some cosmetic issues I've noticed while playing version 1.1:
1. When you rename a fleet, the dialog box says "Please enter a name for your ship."
2. The Ship Yard labels projectile attack strength as "Mass". The Ship Builder labels it as "Gun".
3. The Ship Detail dialog lists Speed in units of "su", Sensor Range in units of "su", and Range in units of "pc". In other places, the units are "pc/wk", "pc", and "sct", respectively.